Publikationen, Kataloge und Broschüren ins Ungarische
übersetzen.
Der ungarische Markt nimmt eine immer wesentlichere Rolle in
der globalen Wirtschaft ein. Insbesondere Unternehmen und Firmen aus Westeuropa
und Nordamerika gründen in diesem östlichen EU-Land ihre neuen Niederlassungen,
aber Investoren aus dem Fernost, etwa aus China oder Japan fehlen auch nicht
von der Landschaft der ungarischen Konjunktur.
Um eine reibungslose Kommunikation mit potentiellen Kunden
und Geschäftspartnern aus Ungarn zu ermöglichen, müssen Firmenpräsentationen,
Kataloge, Broschüren usw. ins Ungarische übersetzt werden. Sprechen Sie Ihre
Klientele in Ungarn gleich auf ihrer Muttersprache an, damit keine
Informationstücke verloren gehen.
Bei Marketingübersetzungen ins Ungarische kommt es auf die
sprachlich-kulturelle Nuancen der Sprache an. Redewendungen, gut klingende
Slogans und Wortspiele können oft nicht eins zu eins aus einer Sprache in die
andere übersetzt werden. Hierbei ist kulturelle Lokalisierung gefragt.
Entscheidend ist des Weiteren, was für einen Kundenkreis Ihre Firma ansprechen
möchte. Jüngere Generationen? Etwa Boomers oder Mitglieder der Gen-X? Kommen
die potentiellen Kunden aus wohlhabenden Schichten oder möchten Sie eher den
Durchschnittsbürger ansprechen. Diese Faktoren sind nur wenige davon, die die
Wortwahl und sprachliche Gestaltung Ihrer Ungarisch-Übersetzung beeinflussen.
Auf Firmenmagazine und Mitarbeiterzeitungen müssen oft ins
Ungarische übersetzt werden. Hierbei kommen oft Software zum Einsatz, die
besondere Kenntnisse erfordern. Von Ihrem Ungarisch-Übersetzer bekommen Sie
auch in dieser Hinsicht Full-Service-Leistungen. Übersetzung, Lokalisierung,
Korrekturlesung und die DTP-Arbeit ist immer standardmäßig Teil des Projektes.
Unsere Software-Infrastruktur ermöglicht die Bearbeitung der meisten gängigen
Formaten und zahlreiche Spezialformaten.
Mit unseren Ungarisch-Übersetzungen sprechen Sie den
ungarischen Markt erfolgreich an und diese ermöglichen den langfristigen,
stabilen Erfolg in diesem östlichen Land, ohne Kommunikationsbarrieren und
sprachlichen Schwierigkeiten.
Sprechen Sie uns heute noch an, wenn Sie professionelle
ungarische Übersetzungen benötigen.